Numbers 24:20 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mikor látja vala Amáleket, elkezdé az ő példázó beszédét, és monda: Amálek első a nemzetek között, de végezetre mindenestől elvész.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Majd Bálám Amálek népére tekintett, és ezt prófétálta róla: „Bár Amálek a nemzetek eleje, mégis teljes pusztulás a vége!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor pedig meglátta az amalekitákat, elkezdte példázatát, s azt mondta: „Amalek első a nemzetek közül, de az utolsó szálig elpusztul.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor Amálékre nézett, így kezdte példabeszédét: Amálék első a nemzetek között, de végül mindenestül elvész.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor meglátta Amáleket, elkezdte mondását, és mondta: Nemzetek eleje Amálek, és utója a pusztulásnál van.

Hungarian EFO

Majd Bálám Amálek népére tekintett, és ezt prófétálta róla: „Bár Amálek a nemzetek eleje, mégis teljes pusztulás a vége!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor meglátta Amálékot, példabeszédbe kezdett, és ezt mondta: Népek eleje Amálék, mégis pusztulás a vége.

Hungarian RUF

Amikor meglátta Amálékot, példabeszédbe kezdett, és ezt mondta: Népek eleje Amálék, mégis pusztulás a vége.