Numbers 24:21 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mikor látja vala a Keneust, elkezdé példázó beszédét, és monda: Erős a te lakhelyed, és sziklára raktad fészkedet;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Majd a kéniek népére nézett, és ezt prófétálta róluk: „Magas sziklára raktad fészkedet, biztonságban érzed magad,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Látta a kenitákat is, s elkezdte példázatát és azt mondta: „Bár erős a lakóhelyed, de ha szirtre helyezed is fészked,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor a kéniekre nézett, így kezdte példabeszédét: Erős a te lakhelyed, és sziklára raktad fészkedet.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor meglátta a Kénit, elkezdte mondását és mondta: Mozdulatlanságban van lakhelyed, és kősziklára van rakva fészked:

Hungarian EFO

Majd a kéniek népére nézett, és ezt prófétálta róluk: „Magas sziklára raktad fészkedet, biztonságban érzed magad,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor meglátta a kénieket, példabeszédbe kezdett, és ezt mondta: Szilárd a te lakóhelyed, sziklára van rakva fészked.

Hungarian RUF

Amikor meglátta a kénieket, példabeszédbe kezdett, és ezt mondta: Szilárd a te lakóhelyed, sziklára van rakva fészked.