Numbers 24:23 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Újra kezdé az ő példázó beszédét, és monda: Óh, ki fog élni még, a mikor véghez viszi ezt az Isten?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Majd ismét prófétált: „Jaj, ki marad életben, amikor Isten ezt megteszi?

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Majd elkezdte példázatát és ismét szólt: „Jaj, ki akar élni, amikor ezt megteszi Isten?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Megint példabeszédbe kezdett, és azt mondta: Ó, ki marad még életben, amikor Isten véghezviszi ezt?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És elkezdte mondását és mondta: Jaj, aki akkor él, mikor Isten ezt megteszi!

Hungarian EFO

Majd ismét prófétált: „Jaj, ki marad életben, amikor Isten ezt megteszi?

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Megint példabeszédbe kezdett, és ezt mondta: Ó jaj, ki élhet tovább, mint ahogy Isten megszabta?!

Hungarian RUF

Megint példabeszédbe kezdett, és ezt mondta: Ó jaj, ki élhet tovább, mint ahogy Isten megszabta?