Numbers 24:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Akkor elkezdé az ő példázó beszédét és monda: Bálámnak, Beór fiának szózata, a megnyílt szemű embernek szózata.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

és megint prófétálni kezdett: „Ezt mondja Bálám, Beór fia, a megnyílt szemű férfi,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

ő pedig elkezdte példázatát, s azt mondta: „Szól Bálám, Beor fia, szól a bezárt szemű ember,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor belekezdett példabeszédébe: Bálámnak, Beór fiának szózata, a megnyílt szemű ember szózata.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és elkezdte mondását és mondta: Bálámnak, Beór fiának mondása, a behunyt szemű ember mondása;

Hungarian EFO

és megint prófétálni kezdett: „Ezt mondja Bálám, Beór fia, a megnyílt szemű férfi,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

példabeszédbe kezdett, és ezt mondta: Így szól Bálám, Beór fia, így szól az a férfi, kinek megnyílt a szeme,

Hungarian RUF

példabeszédbe kezdett, és ezt mondta: Így szól Bálám, Beór fia, így szól a férfi, kinek megnyílt a szeme,