Numbers 24:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mint kiterjesztett völgyek, mint kertek a folyóvíz mellett, mint az Úr plántálta áloék, mint czédrusfák a vizek mellett!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mint pálmafák hosszú sora, mint virágzó kertek a folyó mellett, mint az Örökkévaló ültette illatozó aloék vagy patakparti cédrusok!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mint az erdős völgyek, mint a folyóvíz menti jól öntözött kertek, mint a sátrak, melyeket az Úr állított fel, mint a vizek mentén a cédrusok.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mint hosszan húzódó völgyek, mint kertek a folyóvíz mellett, mint az ÚR ültette aloék, mint cédrusfák a vizek mellett!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mint elterült patakvölgyek, mint kertek folyóvíz mellett; mint aloék, melyeket az Úr ültetett, mint cédrusok vizek mellett.
Hungarian EFO
Mint pálmafák hosszú sora, mint virágzó kertek a folyó mellett, mint az Örökkévaló ültette illatozó aloék vagy patakparti cédrusok!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mint hosszan húzódó völgyek, mint folyó mentén a kertek, mint az ÚR ültette aloék, mint víz mentén a cédrusok.
Hungarian RUF
Mint hosszan elnyúló völgyek, mint folyó mentén a kertek, mint az Úr ültette aloék, mint víz mentén a cédrusok.