Numbers 24:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Víz ömledez az ő vedreiből, vetését bő víz [öntözi;] királya nagyobb Agágnál, és felmagasztaltatik az ő országa.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Izráel vedreiből ömlik a víz, vetéseit bőségesen öntözi. Királyuk hatalmasabb Agágnál is, és királyságuk felemelkedik.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ömlik a víz vedreiből, s vetése bőséges vizek közé kerül. Elveti az Úr Ágág miatt királyát, s elveszi a királyságát.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Kicsordul a víz vödreiből, vetését bő víz öntözi. Királya nagyobb Agágnál, és fölmagasztaltatik királysága.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Kiömlik a víz a vedréből, és vetése sok vízzel van; és feljebb lesz a királya Agagnál, és királysága emelkedett lesz.

Hungarian EFO

Izráel vedreiből ömlik a víz, vetéseit bőségesen öntözi. Királyuk hatalmasabb Agágnál is, és királyságuk felemelkedik.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Kicsordul a víz vedreiből, vetése bő vizeknél van. Királya hatalmasabb Agágnál, és fölemelkedik királysága.

Hungarian RUF

Kicsordul a víz kútjai vödréből, vetése vízben bővelkedik. Királya hatalmasabb Agágnál, és királyi hatalma fölemelkedik.