Numbers 25:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A megöletett midiánbeli asszony neve pedig Kozbi, Czúr leánya, a ki a Midiániták között az ő atyja háza nemzetségeinek fejedelme vala.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
a midjáni asszony pedig Kozbi, Cúr leánya. Cúr Midján egyik nemzetségének vezetője volt.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A vele megölt mádiánita nőt pedig Kozbinak hívták; Szúrnak, a mádiániták egyik előkelő fejedelmének volt a lánya.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A megölt midjáni asszony neve pedig Kozbi volt, Cúr leánya, akinek az atyja Midján egyik nemzetségének a feje volt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És a megölt midjáni asszony neve Kozbi, Cúr leánya; aki egy nemzetségnek, egy őscsaládnak a feje volt Midjánban.
Hungarian EFO
a midjáni asszony pedig Kozbi, Cúr leánya. Cúr Midján egyik nemzetségének vezetője volt.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A megölt midjáni nő neve pedig Kozbi volt, annak a Cúrnak a leánya, aki Midján törzsei egyik nagycsaládjának a feje volt.
Hungarian RUF
A megölt midjáni nő neve pedig Kozbí volt, annak a Cúrnak a leánya, aki a midjáni törzsek egyik nagycsaládjának a feje volt.