Numbers 25:17 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Támadjátok meg a Midiánitákat, és verjétek meg őket,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[17-18] „A midjániak ellenségeitekké váltak, amikor csapdába csaltak benneteket Peórnál. Ugyancsak csapdát állítottak Kozbi, a midjáni vezető leánya által, akit megöltek a csapás napján, amely Peór miatt sújtott Izráelre. Ezért hát támadjátok meg a midjániakat, és verjétek szét őket, mert ellenségeitek ők!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

„Váljatok a mádiániták ellenségeivé és verjétek meg őket,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Támadjátok meg a midjániakat, és verjétek le őket,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Támadjátok meg a midjániakat; és verjétek meg őket.

Hungarian EFO

„A midjániak ellenségeitekké váltak, amikor csapdába csaltak benneteket Peórnál. Ugyancsak csapdát állítottak Kozbi, a midjáni vezető leánya által, akit megöltek a csapás napján, amely Peór miatt sújtott Izráelre. Ezért hát támadjátok meg a midjániakat, és verjétek szét őket, mert ellenségeitek ők!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Támadjátok meg a midjániakat, és verjétek le őket,

Hungarian RUF

Támadjátok meg a midjániakat, és pusztítsátok őket,