Numbers 25:18 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert ők megtámadtak titeket az ő cselszövéseikkel, a melyeket Peórért és az ő hugokért Kozbiért, a midián fejedelem leányáért szőttek ellenetek, a ki megöletett a Peór miatt való csapásnak napján.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

mert ők is ellenségesen jártak el veletek és tőrbe csaltak titeket a Fogor bálvány által meg Kozbi, Mádián fejedelmének a lánya, az ő nővérük által, akit Fineesz megölt a Fogorral való szentségtörés miatti csapás napján.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

mert megtámadtak titeket az ő cselszövéseikkel, amelyeket Peór és az ő húguk, Kozbi, az egyik midjáni fejedelem leánya révén szőttek ellenetek, akit megöltek a Peór miatt támadt csapás napján.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert ők megtámadtak titeket ámításaikkal, amelyekkel elámítottak benneteket Peór dolgában; és nővérüknek, Kozbinak, egy midjáni fejedelem leányának dolgában, aki megöletett a Peór miatt való csapás napján.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

mert ők is ellenetek támadtak, amikor cselt szőttek ellenetek Peór révén és Kozbi révén, aki midjáni fejedelem leánya, az ő húguk volt, de megölték a Peór miatt támadt csapás napján.

Hungarian RUF

mert ők is ellenetek támadtak, amikor aljas tervet eszeltek ki ellenetek Peór révén és húguk, Kozbí, a midjáni fejedelem leánya révén, akit megöltek a Peór miatt támadt csapás napján.