Numbers 25:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert hívogaták a népet az ő isteneik áldozataira; és evék a nép, és imádá azoknak isteneit.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
akik meghívták őket, hogy vegyenek részt olyan pogány szertartáson, ahol a moábiak a maguk bálványisteneinek áldoztak. Sokan el is mentek, részt vettek ezeken az áldozati lakomákon, és imádták a moábiak bálványisteneit.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ezek ugyanis meghívták őket vágóáldozataikhoz, ők ettek, imádták az ő isteneiket,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
mert ők meghívták a népet isteneik áldozatára. A nép ott evett, és imádta az ő isteneiket.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Meghívták a népet az ő isteneik vágóáldozataira; és a nép evett és leborult isteneik előtt.
Hungarian EFO
akik meghívták őket, hogy vegyenek részt olyan pogány szertartáson, ahol a moábiak a maguk bálványisteneinek áldoztak. Sokan el is mentek, részt vettek ezeken az áldozati lakomákon, és imádták a moábiak bálványisteneit.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
mert ezek meghívták a népet isteneik áldozatára. A nép ott evett, leborult azoknak az istenei előtt,
Hungarian RUF
mert ezek meghívták a népet isteneik áldozati lakomáira. A nép velük evett, és leborulva imádta azok isteneit,