Numbers 25:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Monda azért Mózes Izráel bíráinak: Kiki ölje meg az ő embereit, a kik odaszegődtek Bál-Peórhoz.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mózes hívatta Izráel bíráit, és ezt parancsolta nekik: „Mindegyikőtök ölje meg a rábízottak közül azokat, akik csatlakoztak Baál-Peórhoz, hogy azt a bálványt imádják!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Azt mondta erre Mózes Izrael bíráinak: „Ölje meg mindenki azokat az alattvalóit, akik Beelfegorhoz szegődtek.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mózes tehát így szólt Izráel bíráihoz: Mindenki ölje meg a maga emberei közül azokat, akik odaszegődtek Baal-Peórhoz.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Erre azt mondta Mózes Izráel bíráinak: Ölje meg mindenikőtök azokat az embereit, akik csatlakoztak Baál Peórhoz.
Hungarian EFO
Mózes hívatta Izráel bíráit, és ezt parancsolta nekik: „Mindegyikőtök ölje meg a rábízottak közül azokat, akik csatlakoztak Baál-Peórhoz, hogy azt a bálványt imádják!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mózes tehát ezt mondta Izráel bíráinak: Gyilkolja le mindenki a maga emberei közül azokat, akik Baal-Peórhoz szegődtek!
Hungarian RUF
Mózes tehát ezt mondta Izráel bíráinak: Gyilkolja le mindenki a maga emberei közül azokat, akik Baal-Peórhoz szegődtek!