Numbers 26:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Vegyétek számba Izráel fiainak egész gyülekezetét, húsz esztendőstől fogva és feljebb, az ő atyáiknak háznépe szerint; mindenkit, a ki hadba mehet Izráelben.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Számoljátok össze Izráel egész közösségét házuk népe szerint! Vegyetek számba minden hadköteles férfit, vagyis akik már elmúltak 20 évesek!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
„Írjátok össze Izrael fiainak egész közösségét, a húszesztendősöktől kezdve felfelé, házuk és nagycsaládjuk szerint mindazokat, akik hadba vonulhatnak.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Vegyétek számba Izráel fiainak egész gyülekezetét húszesztendőstől fölfelé, atyáik háza népe szerint. Mindenkit, aki hadra fogható Izráelben.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Vegyétek számba Izráel fiainak egész közönségét, húszévestől fogva és azon felül, őscsaládjaik szerint; mindenkit, aki hadköteles Izráelben.
Hungarian EFO
„Számoljátok össze Izráel egész közösségét házuk népe szerint! Vegyetek számba minden hadköteles férfit, vagyis akik már elmúltak 20 évesek!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Számoljátok össze Izráel fiainak egész közösségét, húszévestől fölfelé nagycsaládonként minden hadkötelest Izráelben.
Hungarian RUF
Számoljátok össze Izráel fiainak egész közösségét, húszévestől fölfelé nagycsaládonként minden hadkötelest Izráelben!