Numbers 26:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

[Vegyétek] [számba] [a népet,] húsz esztendőstől fogva és feljebb, a miképen parancsolta vala az Úr Mózesnek és Izráel fiainak, a kik kijöttek volt Égyiptom földéből.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Népszámlálást kell tartanunk. Számba fogunk venni minden 20 évesnél idősebb férfit, ahogy az Örökkévaló parancsolta Mózesnek és azoknak, akik kijöttek Egyiptomból”.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

húszesztendősök, s annál idősebbek voltak, amint az Úr parancsolta. Jegyzékük a következő:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Vegyétek számba a népet, húszesztendőstől fölfelé, ahogy az ÚR parancsolta Mózesnek. Izráel fiai, akik kijöttek Egyiptom földjéről, ezek voltak:

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Húszévestől fogva és azon felül; mint ahogyan parancsolta az Úr Mózesnek. Tehát Izráel fiai, akik kijöttek Egyiptom országából:

Hungarian EFO

„Népszámlálást kell tartanunk. Számba fogunk venni minden 20 évesnél idősebb férfit, ahogy az Örökkévaló parancsolta Mózesnek és azoknak, akik kijöttek Egyiptomból”.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Számoljátok össze a népet húszévestől fölfelé, ahogyan megparancsolta az ÚR Mózesnek. Izráel fiai, akik kijöttek Egyiptomból, ezek voltak:

Hungarian RUF

húszévestől fölfelé, ahogyan megparancsolta Mózesnek az Úr. Ezek voltak Izráel fiai, akik kijöttek Egyiptomból: