Numbers 26:54 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A nagyobb számúnak adj nagyobb örökséget, a kisebb számúnak pedig tedd kisebbé az ő örökségét; mindeniknek az ő száma szerint adattassék az ő öröksége.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Minden törzs kapjon annyi földet, amennyi a hozzájuk tartozók számára szükséges. A nagyobb létszámú törzsnek arányosan nagyobb földterület, a kisebbnek arányosan kisebb jusson.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A nagyobb nemzetségnek nagyobb részt adj, a kisebbnek kisebbet, mindegyiknek a mostani számlálás eredményéhez képest kell adni birtokot,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A nagyobb létszámúnak adj nagyobb örökséget, a kisebb létszámúnak pedig kisebbet. Mindegyik az ő száma szerint kapjon örökséget.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A nagyobb számúnak adj nagyobb örökséget, a kisebb számúnak adj kisebb örökséget; mindeniknek aszerint adassék ki öröksége, ahányan belőle szemlén voltak.
Hungarian EFO
Minden törzs kapjon annyi földet, amennyi a hozzájuk tartozók számára szükséges. A nagyobb létszámú törzsnek arányosan nagyobb földterület, a kisebbnek arányosan kisebb jusson.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A nagyobbnak nagyobb örökséget adj, a kisebbnek kisebb örökséget. Mindegyiknek a számbavettek száma szerint adjatok örökséget!
Hungarian RUF
A nagyobbnak nagyobb örökséget adj, a kisebbnek kisebb örökséget! Mindegyiknek a számba vettek száma szerint adjatok örökséget!