Numbers 26:55 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De sorssal osztassék el a föld; az ő atyjok törzseinek nevei szerint örököljenek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azonban, hogy melyik terület melyik törzsé legyen, azt szent sorsolással állapítsátok meg. Az egyes családok pedig a saját törzsük területén belül kapjanak örökséget.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
úgy azonban, hogy a sors ossza el a törzsek és a nemzetségek között a földet:
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De sorsvetéssel osszátok föl a földet. Atyjuk törzseinek nevei szerint örököljenek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Csakhogy sorsvetéssel kell elosztani a földet; ősi törzseik nevei szerint kapjanak örökséget.
Hungarian EFO
Azonban, hogy melyik terület melyik törzsé legyen, azt szent sorsolással állapítsátok meg. Az egyes családok pedig a saját törzsük területén belül kapjanak örökséget.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De a földet sorsvetéssel osszátok föl. Az ősi törzsek nevei szerint örököljenek.
Hungarian RUF
De a földet sorsvetéssel osszátok föl; az ősi törzsek nevei szerint kapják meg örökségüket!