Numbers 27:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Előállának pedig a Czélofhád leányai, a ki Héfer fia vala, a ki Gileád fia, a ki Mákir fia, a ki Manasse fia vala, József fiának, Manassénak nemzetségei közül. Ezek pedig az ő leányainak neveik: Makhla, Nóa, Hogla, Milkha és Thircza.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

József fia Manassé, ennek fia Mákír, ennek fia Gileád, ennek fia Héfer, ennek fia Célofhád, akinek csak leányai születtek: Mahlá, Nóá, Hoglá, Milká és Tircá.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Eljöttek ekkor Celofhád lányai — Celofhád Hefernek volt a fia, az meg Gileádnak a fia, az meg Mákirnak a fia, az meg Manasszénak a fia, az meg Józsefnek volt a fia — név szerint Maála, Noa, Hegla, Melka és Tirca

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azután előálltak Celofhád leányai. Celofhád Héfer fia volt, ez Gileád fia volt, ez Mákír fia, ez pedig József fiának, Manassénak fia volt. Ezek pedig leányainak nevei: Mahlá, Nóá, Hoglá, Milká és Tircá.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És előálltak Celofhádnak, Héfer fiának leányai, aki Manassé Mákir fiának, Gileádnak a fia volt, a József fiának Manassénak a nemzetségeiből; leányainak pedig ezek a nevei: Mahlá, Nóá, Hoglá, Milká és Tircá.

Hungarian EFO

József fia Manassé, ennek fia Mákír, ennek fia Gileád, ennek fia Héfer, ennek fia Célofhád, akinek csak leányai születtek: Mahlá, Nóá, Hoglá, Milká és Tircá.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ekkor előálltak Celofhád leányai. Celofhád Héfer fia volt, ez Gileád fia, ez Mákír fia, ez pedig József fiának, Manassénak a fia volt. A Manassé nemzetségei közül való leányok nevei ezek voltak: Mahlá, Nóá, Hoglá, Milká és Tircá.

Hungarian RUF

Ekkor előálltak Celofhád leányai. Celofhád Héfer fia volt, ez Gileád fia, ez Mákír fia, ez pedig József fiának, Manassénak a fia volt. A Manassé nemzetségei közül való leányok nevei ezek voltak: Mahlá, Nóá, Hoglá, Milká és Tircá.