Numbers 27:17 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A ki kimenjen ő előttök, és a ki bemenjen ő előttök; a ki kivigye őket, és a ki bevigye őket, hogy ne legyen az Úr gyülekezete olyan mint a juhok, a melyeknek nincsen pásztoruk.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Jelölj ki egy férfit, aki vezesse őket békében-harcban, és előttük járjon. Ne legyen az Örökkévaló közössége pásztor nélküli nyáj!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

hogy kimenjen és bemenjen előttük, kivezesse vagy bevezesse őket, hogy ne legyen az Úr népe olyan, mint a pásztor nélküli juhnyáj.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

aki kimenjen és bemenjen előttük, kivigye és bevigye őket, hogy ne legyen az ÚR gyülekezete olyan, mint a pásztor nélkül való juhok.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

aki kimenjen előttük és aki bejöjjön előttük, aki kivezesse őket és aki bevezesse őket; hogy ne legyen az Úr közönsége olyan, mint a juhok, akiknek nincs pásztoruk.

Hungarian EFO

Jelölj ki egy férfit, aki vezesse őket békében-harcban, és előttük járjon. Ne legyen az Örökkévaló közössége pásztor nélküli nyáj!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az legyen előttük jártukban-keltükben, vezesse harcba, és vezesse haza őket, hogy ne legyen olyan az ÚR közössége, mint a pásztor nélkül való nyáj.

Hungarian RUF

Az legyen előttük jártukban-keltükben, vezesse harcba és vezesse haza őket, hogy ne legyen az Úr közössége olyan, mint a juhok, melyeknek nincsen pásztora.