Numbers 28:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ezek szerint készítsetek naponként hét napon át kenyeret, kedves illatú tűzáldozatul az Úrnak; a szüntelen való egészen égőáldozaton kívül készíttessék az, annak italáldozatjával egyben.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az ünnepi hét napján minden nap ezt az áldozatot mutassátok be, a szokásos mindennapi áldozaton és a hozzá tartozó italáldozaton fölül. Jó illatú ajándék ez, amelyet az Örökkévaló kedvesen fogad.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Így járjatok el a hét nap minden egyes napján, hogy a tűz táplálása által kellemes illat szálljon fel az Úr felé az egészen elégő áldozatból, s mindegyiknek italáldozatából.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezek szerint készítsétek el naponként, hét napon át az ÚR kedves illatú tűzáldozati eledelét. Az állandó égőáldozaton kívül kell elkészíteni a hozzá tartozó italáldozattal együtt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mint ezeket, úgy készítsetek minden n a p hét napon át kenyér gyanánt kedves illatú tűzáldozatot az Úrnak; a folytonos égő áldozat és a hozzá való italáldozat mellett kell elkészíteni.
Hungarian EFO
Az ünnepi hét napján minden nap ezt az áldozatot mutassátok be, a szokásos mindennapi áldozaton és a hozzá tartozó italáldozaton fölül. Jó illatú ajándék ez, amelyet az Örökkévaló kedvesen fogad.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezek szerint készítsétek el naponként hét napon át az ÚR kedves illatú tűzáldozati eledelét. Az állandó égőáldozaton kívül kell elkészíteni a hozzá tartozó italáldozattal együtt.
Hungarian RUF
Ugyanígy készítsétek el mindennap, hét napon át kedves illatú tűzáldozatként az Úr eledelét. Az állandó égőáldozaton kívül kell ezeket elkészíteni a hozzájuk tartozó italáldozattal együtt.