Numbers 28:31 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A szüntelen való egészen égőáldozaton és annak ételáldozatján kivül készítsétek [ezeket:] épek legyenek, azoknak italáldozatjokkal egyben.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mindezek a mindennapi áldozaton fölül legyenek. Az égőáldozatokhoz tegyétek hozzá a szokásos italáldozatokat is. Legyen gondotok rá, hogy az áldozati állatok egészségesek és hibátlanok legyenek.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Csupa hibátlant mutassatok be, italáldozatukkal együtt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Az állandó égőáldozaton és a hozzá tartozó ételáldozaton kívül készítsétek el ezeket. Épek legyenek italáldozatukkal együtt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A folytonos égő áldozaton és a hozzá való étel áldozaton kívül, valamint a hozzájuk való italáldozatokon kívül készítsétek el; hibátlanokat adjatok.
Hungarian EFO
Mindezek a mindennapi áldozaton fölül legyenek. Az égőáldozatokhoz tegyétek hozzá a szokásos italáldozatokat is. Legyen gondotok rá, hogy az áldozati állatok egészségesek és hibátlanok legyenek.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az állandó égőáldozaton és az ahhoz tartozó ételáldozaton kívül készítsétek el italáldozatukkal együtt. Az állatok hibátlanok legyenek.
Hungarian RUF
Az állandó égőáldozaton és az ahhoz tartozó ételáldozaton kívül készítsétek el ezeket a hozzájuk tartozó italáldozattal együtt. Az állatok hibátlanok legyenek.