Numbers 28:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

[Ez] a szüntelen való egészen égőáldozat, a mely Sinai hegyen szereztetett kedves illatú tűzáldozatul az Úrnak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[6-7] A bárányokkal egy időben mutassák be az italáldozatot is: egy negyed hin jó bort, amelyet a szent helyen öntsetek ki az Örökkévalónak. Ez a mindennapi égőáldozat, amelyet a Sínai-hegynél rendeltem el. Jó illatú ajándék ez, amelyet az Örökkévaló kedvesen fogad.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ez legyen az állandó, egészen elégő áldozat: ezt áldoztátok a Sínai hegyén tűzáldozati kellemes illatul az Úrnak.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Állandó égőáldozat ez, amelyet a Sínai-hegyen rendeltem el kedves illatú tűzáldozatul az ÚRnak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Folytonos égő áldozatul, amely a Szináj hegyén készült kedves illatnak tűzáldozatul az Úrnak. [38]

Hungarian EFO

A bárányokkal egy időben mutassák be az italáldozatot is: egy negyed hin jó bort, amelyet a szent helyen öntsetek ki az Örökkévalónak. Ez a mindennapi égőáldozat, amelyet a Sínai-hegynél rendeltem el. Jó illatú ajándék ez, amelyet az Örökkévaló kedvesen fogad.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Állandó égőáldozat ez, amelyet a Sínai-hegyen rendeltem el az ÚRnak szóló kedves illatú tűzáldozatul.

Hungarian RUF

Állandó égőáldozat ez, amilyet a Sínai-hegyen mutattatok be az Úr nak szóló kedves illatú tűzáldozatul.