Numbers 28:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A másik bárányt készítsd el estennen, a reggeli ételáldozat és annak italáldozatja szerint készítsd el azt, jóillatú tűzáldozatul az Úrnak.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A reggeli és az esti áldozat mindenben egyforma legyen: a bárány-, a liszt- és az italáldozat is. Jó illatú ajándék ez, amelyet az Örökkévaló kedvesen fogad.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A másik bárányt ugyanígy estefelé mutassátok be: teljesen a reggeli ételáldozat s az ahhoz tartozó italáldozat rendtartása szerint, kellemes illatú tűzáldozatul az Úrnak.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A második bárányt estefelé készítsd el, s ugyanolyan étel- és italáldozatot készíts hozzá, mint reggel, jó illatú tűzáldozatul az ÚRnak.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A másik bárányt pedig készítsd el napszálltakor; olyan ételáldozattal, mint reggel, és a hozzá való italáldozattal készítsd el kedves illatú tűzáldozatul az Úrnak.
Hungarian EFO
A reggeli és az esti áldozat mindenben egyforma legyen: a bárány-, a liszt- és az italáldozat is. Jó illatú ajándék ez, amelyet az Örökkévaló kedvesen fogad.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A második bárányt estefelé készítsd el. Ugyanolyan ételáldozatot és italáldozatot készíts hozzá, mint reggel. Az ÚRnak szóló kedves illatú tűzáldozat ez.
Hungarian RUF
A második bárányt estefelé készítsd el. Ugyanolyan étel- és italáldozatot készíts hozzá, mint reggel. Kedves illatú tűzáldozat ez az Úr nak.