Numbers 29:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A hetedik hónapban pedig a hónapnak első napján szent gyülekezésetek legyen néktek. Semmi robota munkát ne végezzetek; kürt zengésének napja legyen az néktek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A hetedik hónap első napján gyűljetek össze az Örökkévalót tisztelni és imádni. A Kürtzengés ünnepe ez. Ezen a napon ne végezzétek napi munkátokat.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A hetedik hónap első napja szintén szent összejövetel legyen nektek: semmiféle szolgai munkát ne végezzetek rajta, mert az a harsonazengés napja.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A hetedik hónapban, a hónap első napján szent összegyülekezésetek legyen. Semmi hétköznapi munkát ne végezzetek. A kürtzengés napja ez nektek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És a hetedik hónapban, a hónap elsején szent gyülekezéstek legyen, semmi szolgai munkát ne tegyetek; kÚrtzengés napja legyen nektek.

Hungarian EFO

A hetedik hónap első napján gyűljetek össze az Örökkévalót tisztelni és imádni. A Kürtzengés ünnepe ez. Ezen a napon ne végezzétek napi munkátokat.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A hetedik hónap első napján szent összegyülekezésetek legyen. Ne végezzetek semmiféle foglalkozáshoz tartozó munkát. A kürtzengés napja ez.

Hungarian RUF

A hetedik hónap első napján tartsatok szent összejövetelt. Ne végezzetek semmiféle foglalkozáshoz tartozó munkát. A kürtzengés napja ez.