Numbers 29:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A hetedik hónapnak tizenötödik napján is szent gyülekezésetek legyen néktek; semmi robota munkát ne végezzetek, és az Úrnak ünnepét hét napon ünnepeljétek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A hetedik hónap 15. napján ismét gyűljetek össze az Örökkévalót tisztelni és imádni. Ezen a napon senki se végezze a foglalkozásához tartozó munkát. Hét napon keresztül ünnepeljétek az Örökkévaló ünnepét.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A hetedik hó tizenötödik napja is szent összejövetel legyen nektek: semmiféle szolgai munkát ne végezzetek rajta, hanem kezdjetek hétnapos ünnepet az Úrnak.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A hetedik hónap tizenötödik napján is szent összegyülekezésetek legyen. Semmi hétköznapi munkát ne végezzetek, és az ÚR ünnepét hét napig ünnepeljétek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A tizenötödik napján pedig a hetedik hónapnak szent gyülekezéstek legyen, semmi szolgai munkát ne tegyetek; hanem üljetek ünnepet az Úrnak hét napon át.
Hungarian EFO
A hetedik hónap 15. napján ismét gyűljetek össze az Örökkévalót tisztelni és imádni. Ezen a napon senki se végezze a foglalkozásához tartozó munkát. Hét napon keresztül ünnepeljétek az Örökkévaló ünnepét.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A hetedik hónap tizenötödik napján szent összegyülekezésetek legyen. Ne végezzetek semmiféle foglalkozáshoz tartozó munkát, hanem ünnepeljétek hét napig az ÚR ünnepét.
Hungarian RUF
A hetedik hónap tizenötödik napján tartsatok szent összejövetelt. Ne végezzetek semmiféle foglalkozáshoz tartozó munkát, hanem ünnepeljetek hét napig ünnepet az Úr nak.