Numbers 3:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Áront pedig és az ő fiait rendeld [föléjök,] hogy őrizzék az ő papságukat; és ha idegen járulna oda, haljon meg.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Áronnak és fiainak pedig parancsold meg, hogy viseljenek gondot a papi szolgálatra. Ha bárki illetéktelen személy beleavatkozik a papi szolgálatba, az halállal bűnhődjön”.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Áronnak és fiainak, nekik engedjék át őket Izrael fiai, de Áront és fiait rendeld a papi szolgálatra: ha rajtuk kívül álló közelít a szolgálathoz, halállal lakoljon.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Áront és fiait pedig rendeld föléjük, hogy végezzék papi teendőiket. Ha idegen járulna oda, haljon meg.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Áront pedig és fiait bízd meg, hogy őrizzék meg papi tisztüket; és az illetéktelent, ha közel megy, meg kell ölni.
Hungarian EFO
Áronnak és fiainak pedig parancsold meg, hogy viseljenek gondot a papi szolgálatra. Ha bárki illetéktelen személy beleavatkozik a papi szolgálatba, az halállal bűnhődjön”.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Áronnak és fiainak pedig rendeld el, hogy végezzék papi teendőiket. Ha illetéktelen avatkozik bele, meg kell halnia.
Hungarian RUF
Áronnak és fiainak pedig rendeld el, hogy végezzék papi szolgálatukat. Ha illetéktelen közeledik az Úr hoz, meg kell halnia.