Numbers 3:25 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A Gerson fiainak [tiszte] pedig: ügyelni a gyülekezet sátorában, a hajlékra, a sátorra, annak takarójára, és a gyülekezet sátora nyílásának leplére.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[25-26] A gersóni nemzetségek feladata volt, hogy gondot viseljenek a Találkozás Sátorát borító takarókra, a bejáratokat fedő kárpitokra, és az udvar kerítését borító kárpitokra, meg a hozzájuk tartozó kötelekre és egyéb felszerelésekre, az oltárra, és őrizzék azokat. Az ő dolguk volt a Sátor részeinek szállítása, felállítása és szétbontása is.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az ő gondjuk legyen a szövetség sátrában:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Gérsón fiainak a tiszte ügyelni a gyülekezet sátránál a hajlékra, a sátorra, annak takarójára és a gyülekezet sátra bejáratának függönyeire,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Gérson fiainak szolgálata pedig a gyülekezet sátorában a hajlék és a sátor; annak takarója, és a gyülekezet sátorának ajtónyílásán levő lepel.

Hungarian EFO

A gersóni nemzetségek feladata volt, hogy gondot viseljenek a Találkozás Sátorát borító takarókra, a bejáratokat fedő kárpitokra, és az udvar kerítését borító kárpitokra, meg a hozzájuk tartozó kötelekre és egyéb felszerelésekre, az oltárra, és őrizzék azokat. Az ő dolguk volt a Sátor részeinek szállítása, felállítása és szétbontása is.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Gérsón fiainak a feladata volt a kijelentés sátránál, a hajléknál, a sátornál, a sátor takarójánál, a kijelentés sátra bejárati függönyénél,

Hungarian RUF

Gérsón fiainak a feladata volt, hogy minden tennivalót elvégezzenek a kijelentés sátránál: a hajléknál, a sátortetőnél, a sátor takarójánál, a kijelentés sátrának bejárati függönyénél,