Numbers 3:38 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A hajlék előtt keletre, a gyülekezet sátora előtt naptámadat felől, Mózes, Áron és az ő fiai járjanak tábort, a kik felügyelnek a szenthely szolgálatára, [és] Izráel fiainak ügyeire; ha pedig idegen járulna oda, haljon meg.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A Találkozás Sátora előtt, attól keletre Mózes és Áron fiai sátoroztak. Ők voltak felelősek Izráel egész népe érdekében a szent hely bejáratának őrzéséért. Ugyanis ha illetéktelen személy jött a szent hely közelébe, annak meg kellett halnia.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A szövetség hajléka előtt, azaz a keleti oldalon Mózes, Áron és ennek fiai táborozzanak; ők lássák el a szentélyt Izrael fiai között: bárki más közelít hozzá, halállal lakoljon.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A hajlék előtt keletre, a gyülekezet sátra előtt, napkelet felől Mózes, Áron és fiai táborozzanak, a szent hely körül végezzék teendőiket Izráel fiainak szolgálatában. Ha pedig idegen járulna oda, meg kell halnia.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Akik pedig a hajlék előtt táboroztak, elöl a gyülekezet sátora előtt kelet felől, Mózes és Áron a fiaival, azok látták el a szentély szolgálatát, Izráel fiainak szolgálata gyanánt; az illetéktelent pedig, ha közeledett, meg kellett ölni.
Hungarian EFO
A Találkozás Sátora előtt, attól keletre Mózes és Áron fiai sátoroztak. Ők voltak felelősek Izráel egész népe érdekében a szent hely bejáratának őrzéséért. Ugyanis ha illetéktelen személy jött a szent hely közelébe, annak meg kellett halnia.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A hajlék előtt, a kijelentés sátrától napkeletre Mózes, Áron és fiai táboroztak, akik a szent hely körül végezték teendőiket Izráel fiainak a szolgálatában. Ha illetéktelen avatkozott bele, meg kellett halnia.
Hungarian RUF
A hajlék előtt, a kijelentés sátrával szemben, attól keletre Mózes, Áron és fiai táboroztak, akik a szentély körül végezték tennivalójukat Izráel fiainak a szolgálatában. Ha illetéktelen közeledett ahhoz, meg kellett halnia.