Numbers 3:39 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A léviták minden megszámláltja, a kiket Mózes és Áron az Úr rendeletére nemzetségenként számláltak vala meg, minden finemű, az egy hónapostól fogva és feljebb: huszonkét ezer.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mózes és Áron az Örökkévaló parancsa szerint tehát nemzetségenként számba vették az összes lévitát, vagyis az egy hónapos és annál idősebb fiúkat és férfiakat, és úgy találták, hogy ezek létszáma 22 000 fő.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A férfiak, egyhónapos és annál idősebb leviták, akiket Mózes és Áron az Úr parancsa szerint nemzetségenként megszámlált, összesen huszonkétezren voltak.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Az összes megszámlált lévita, akiket Mózes és Áron az ÚR rendeletére nemzetségenként számba vett egy hónapostól fogva és fölfelé: huszonkétezer fő.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mind, akik a léviták közül szemlén voltak, akiket szemlére állított Mózes és Áron az Úr parancsára nemzetségeik szerint: minden férfi egyhónapostól fogva és azon felül huszonkétezer.
Hungarian EFO
Mózes és Áron az Örökkévaló parancsa szerint tehát nemzetségenként számba vették az összes lévitát, vagyis az egy hónapos és annál idősebb fiúkat és férfiakat, és úgy találták, hogy ezek létszáma 22 000 fő.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az összes névjegyzékbe vett lévita, akiket számba vett Mózes és Áron nemzetségenként az ÚR parancsára az egyhónapos fiúktól fölfelé, összesen huszonkétezer férfi volt.
Hungarian RUF
Az összes számba vett lévita, akiket Mózes és Áron az Úr parancsára számba vett nemzetségenként az egy hónapos fiúktól fölfelé, összesen huszonkétezer férfi volt.