Numbers 3:41 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És válaszd a lévitákat nékem (én vagyok az Úr) az Izráel fiai közül való minden elsőszülött helyett; és a léviták barmait, Izráel fiai barmainak minden első fajzása helyett.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az elsőszülöttekért cserébe a léviták lesznek az enyémek — én vagyok az Örökkévaló! Hasonlóképpen a léviták háziállatait is a saját tulajdonomnak tekintem azok helyett az elsőszülött háziállatok helyett, amelyek Izráel népének tulajdonában vannak”.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Aztán vedd el a levitákat az én számomra — én vagyok az Úr — cserébe Izrael fiainak minden elsőszülöttjéért, s állataikat cserébe Izrael fiai állatainak minden elsőszülöttjéért.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De válaszd külön nekem a lévitákat az Izráel fiai közül való minden elsőszülött helyett és a léviták jószágait Izráel jószágainak minden elsőszülöttje helyett, mert én vagyok az ÚR.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És vedd a lévitákat nekem, az Úrnak mindazok helyett, akik Izráel fiai közt elsőszülöttek; és a léviták barmait mindazok helyett az első fajzások helyett, melyek Izráel fiainak barmai között vannak.
Hungarian EFO
Az elsőszülöttekért cserébe a léviták lesznek az enyémek — én vagyok az Örökkévaló! Hasonlóképpen a léviták háziállatait is a saját tulajdonomnak tekintem azok helyett az elsőszülött háziállatok helyett, amelyek Izráel népének tulajdonában vannak”.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De vedd külön a lévitákat nekem, az ÚRnak, Izráel fiainak összes elsőszülöttje helyett, és a léviták állatait Izráel állatainak minden elsőszülöttje helyett.
Hungarian RUF
De a lévitákat különítsd el nekem, aki az Úr vagyok, Izráel fiainak összes elsőszülöttje helyett és a léviták állatait Izráel valamennyi állatának elsőszülöttje helyett!