Numbers 3:49 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Bevevé azért Mózes a váltságpénzt azoktól, a kik felül voltak a lévitáktól megváltottakon.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[49-50] Mózes tehát összegyűjtötte a váltságdíjat attól a 273 elsőszülött fiútól és férfitól, akik a léviták létszámán fölül voltak. Összesen 1 365 sékel ezüstöt gyűjtött össze (a szent sékel, vagyis a hivatalos mérték szerint számítva),

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Fogta tehát Mózes azt a pénzt, amely azokért volt, akik szám fölöttiek voltak, s akiket megváltottak a levitáktól

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Beszedte tehát Mózes a váltságpénzt azoktól, akik a léviták által megváltottak számán felül voltak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És bevette Mózes a kiváltási pénzt; attól a többlettől, mely a léviták által kiváltottakon felül volt.

Hungarian EFO

Mózes tehát összegyűjtötte a váltságdíjat attól a 273 elsőszülött fiútól és férfitól, akik a léviták létszámán fölül voltak. Összesen 1 365 sékel ezüstöt gyűjtött össze (a szent sékel, vagyis a hivatalos mérték szerint számítva),

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mózes tehát váltságpénzt szedett a léviták létszámán felül kiváltandóktól.

Hungarian RUF

Mózes tehát váltságdíjat szedett azoktól, akiket a léviták létszámán felül ki kellett váltani.