Numbers 30:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ha pedig azután teszi erőtelenekké azokat, minekutána hallotta vala: ő hordozza az ő bűnének terhét.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azonban, ha a férj azon a napon nem szól ellene, később mégis meggondolja magát, és megtiltja feleségének fogadalma vagy esküje teljesítését, akkor a fogadalom vagy eskü megszegésének bűnét a férj viselje.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ha ura, amikor meghallja, hallgat és másnapra halasztja ítéletét, akkor amit fogadott vagy ígért, teljesítenie kell, mert amikor meghallotta, hallgatott;
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ha pedig később érvényteleníti azokat, miután hallotta, ő hordozza az asszony bűnének terhét.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ha pedig kifejezetten felbontja azokat, miután meghallotta; akkor magára veszi az asszony bűnét.
Hungarian EFO
Azonban, ha a férj azon a napon nem szól ellene, később mégis meggondolja magát, és megtiltja feleségének fogadalma vagy esküje teljesítését, akkor a fogadalom vagy eskü megszegésének bűnét a férj viselje.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De ha később akarja érvénytelenné tenni azokat, mint amikor hallott róluk, akkor őt terheli az asszony bűne.
Hungarian RUF
De ha a férje nem ellenzi azt aznap, egészen másnapig, akkor érvényessé teszi minden fogadalmát és minden vállalását, amely őt terheli; érvényessé tette azokat, mert nem ellenezte azon a napon, amelyen meghallotta.