Numbers 30:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ezek azok a rendelések, a melyeket parancsolt az Úr Mózesnek, a férj és az ő felesége között, az atya és leánya között, mikor még fiatalságában az ő atyjának házában [van.]
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezeket parancsolta az Örökkévaló Mózesnek a fogadalmakkal kapcsolatban, a férj és a felesége; illetve az apa és a házában lakó hajadon lánya tekintetében.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
ha aztán később ellene mond, noha tudta, akkor ő viselje felesége vétkét.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezeket a rendelkezéseket parancsolta az ÚR Mózesnek a férjre és feleségére, az apára és leányára vonatkozólag, amikor az még leánykorában apja házában van.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ezek azok a törvények, melyeket Mózesnek parancsolt az Úr férj és felesége között; atya és leánya között, míg leány korában atyja házában van.
Hungarian EFO
Ezeket parancsolta az Örökkévaló Mózesnek a fogadalmakkal kapcsolatban, a férj és a felesége; illetve az apa és a házában lakó hajadon lánya tekintetében.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezeket a rendelkezéseket parancsolta az ÚR Mózesnek a férjre és a feleségre, az apára és a leányra vonatkozólag, amikor az leánykorában apja házában van.
Hungarian RUF
De ha később teszi érvénytelenné azokat, mint amikor hallott róluk, akkor az asszony bűne őt terheli.