Numbers 30:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ha valamely férfi fogadást fogad az Úrnak, vagy esküt tesz, hogy lekötelezze magát valami kötésre: meg ne szegje az ő szavát; a mint az ő szájából kijött, egészen úgy cselekedjék.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
ha egy férfi tesz fogadalmat, hogy valamit az Örökkévalónak szentel, vagy esküvel kötelezi magát arra, hogy valamit megtesz, illetve tartózkodik valamitől, akkor teljesítse is a fogadalmát, illetve esküjét! Ne szegje meg a szavát.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Majd így szólt Izrael fiainak törzsfőihez: „A következőket parancsolta az Úr:
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
ha egy férfi fogadalmat tesz az ÚRnak, vagy esküt tesz arra, hogy megtartóztatja magát, ne szegje meg szavát, hanem úgy tegyen, ahogy kimondta.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ha valaki valamit fogadalommal fogad az Úrnak, vagy esküvel esküszik, hogy valamitől megtartóztatja magát, ne szegje meg a szavát: egészen úgy cselekedjék, amint kijött a száján.
Hungarian EFO
ha egy férfi tesz fogadalmat, hogy valamit az Örökkévalónak szentel, vagy esküvel kötelezi magát arra, hogy valamit megtesz, illetve tartózkodik valamitől, akkor teljesítse is a fogadalmát, illetve esküjét! Ne szegje meg a szavát.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ha férfi tesz fogadalmat az ÚRnak, vagy esküt tesz arra, hogy megtartóztatja magát, ne szegje meg a szavát, hanem tegyen meg mindent úgy, ahogyan kimondta.
Hungarian RUF
Azután így beszélt Mózes Izráel fiainak törzsfőihez: Ezt parancsolta az Úr: