Numbers 30:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha pedig asszony fogad fogadást az Úrnak, és kötésre kötelezi le magát az ő atyjának házában az ő fiatalságában;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Hajadon leány, aki még apja házában él, szintén tehet fogadalmat, illetve esküvel kötelezheti magát, hogy valamit megtesz, illetve tartózkodik valamitől.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha egy férfi fogadalmat tesz az Úrnak vagy esküvel kötelezi magát valamire, meg ne szegje szavát, hanem teljesítse mindazt, mit fogadott.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha pedig nő tesz fogadalmat az ÚRnak, és annak megtartására kötelezi magát még apja házában, lány korában,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ha pedig nő fogad fogadalmat az Úrnak; vagy kötelezi magát valami megtartóztatásra atyja házában, leány korában,

Hungarian EFO

Hajadon leány, aki még apja házában él, szintén tehet fogadalmat, illetve esküvel kötelezheti magát, hogy valamit megtesz, illetve tartózkodik valamitől.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

De ha nő tesz fogadalmat az ÚRnak, és önmegtartóztatásra kötelezi magát még leánykorában, apja házában,

Hungarian RUF

Ha férfi tesz fogadalmat az Úr nak, vagy esküt tesz, és úgy kötelezi magát önmegtartóztatásra, ne szegje meg a szavát, hanem tegyen meg mindent úgy, ahogyan kimondta.