Numbers 30:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az özvegy asszonynak pedig és az elváltnak minden fogadása, a melylyel lekötelezi magát, megáll.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Özvegy vagy elvált asszony fogadása és esküje érvényes: meg kell tartania.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ha azonban férje, amikor meghallja, azonnal ellene mond, akkor érvényteleníti fogadalmait és szavait, amelyekkel kötelezte magát: az Úr meg fogja bocsátani neki.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De az özvegyasszonynak és a férjétől elbocsátottnak minden fogadalma fönnáll, amellyel elkötelezi magát.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De özvegy vagy elvált nő fogadalma; mindaz, amire kötelezte magát, megáll rajta.
Hungarian EFO
Özvegy vagy elvált asszony fogadása és esküje érvényes: meg kell tartania.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az özvegynek vagy férjétől elbocsátottnak minden fogadalma érvényes, amellyel önmegtartóztatásra kötelezte magát.
Hungarian RUF
De ha a férje ellentmond neki, amikor hall róla, akkor érvénytelenné teszi az asszony fogadalmát, amely őt terheli, és a meggondolatlan beszédet, amellyel önmegtartóztatásra kötelezte magát, és az Úr is megbocsát neki.