Numbers 31:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Most azért öljetek meg a kisdedek közül minden fineműt; és minden asszonyt is, a ki férfit ismert azzal való hálás végett, megöljetek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Most hát azonnal öljétek meg a fiúkat és minden asszonyt, aki már férfival hált.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Öljetek meg tehát a gyermekek közül is minden fiúgyermeket, s pusztítsatok el minden asszonyt, aki férfit ismert,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Most azért öljetek meg minden fiúgyermeket és minden asszonyt, aki már volt együtt férfival.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Most azért öljetek meg minden fineműt a kicsinyek között; és minden nőt, aki férfit ismer férfiúval való hálás tekintetében, megöljetek.
Hungarian EFO
Most hát azonnal öljétek meg a fiúkat és minden asszonyt, aki már férfival hált.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Most azért öljetek meg minden fiúgyermeket, és öljetek meg minden nőt is, aki úgy ismert férfit, hogy vele hált.
Hungarian RUF
Most azért öljetek meg minden fiúgyermeket, és öljetek meg minden nőt is, akinek már volt dolga férfival úgy, hogy vele hált.