Numbers 31:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És oszszad a prédát két részre: a hadakozók között, a kik hadba mentek, és az egész gyülekezet között.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mindezeket oszd két egyenlő részre. Az egyik azoké legyen, akik harcoltak, a másik rész pedig a többieké.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
és felezd el a zsákmányt azok között, akik harcoltak és kimentek a hadba, meg az egész egyéb sokaság között.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Felezd meg a prédát a harcolók és az egész gyülekezet között.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És felezd meg a ragadományt a harcolók közt, akik ki voltak vonulva a hadba; és az egész közönség közt.
Hungarian EFO
Mindezeket oszd két egyenlő részre. Az egyik azoké legyen, akik harcoltak, a másik rész pedig a többieké.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Felezd meg a zsákmányt a hadba vonult harcosok és az egész közösség között.
Hungarian RUF
Felezd meg a zsákmányt a hadba vonult harcosok és az egész közösség között.