Numbers 32:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hogyha elfordultok az ő utaitól, még tovább is otthagyja őt a pusztában, és elvesztitek mind az egész népet.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Vigyázzatok! Ha elfordultok az Örökkévalótól, akkor ő megint hagyja Izráelt a pusztában vándorolni, és ezzel az egész nép vesztét okozzátok!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Hiszen ha nem akarjátok követni őt, akkor a pusztában hagyja a népet és ti lesztek az okai, hogy mindnyájan elvesznek.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ha elfordultok az ő útjaitól, még tovább is ott hagyja Izráelt bolyongani a pusztában, és elvész miattatok az egész nép!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ha visszafordultok tőle, akkor itt hagyja őt továbbra is a sivatagban; és tönkreteszitek ezt az egész népet.
Hungarian EFO
Vigyázzatok! Ha elfordultok az Örökkévalótól, akkor ő megint hagyja Izráelt a pusztában vándorolni, és ezzel az egész nép vesztét okozzátok!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ha elfordultok tőle, még tovább hagyja népét bolyongani a pusztában, és az egész népnek vesztét okozzátok.
Hungarian RUF
Ha elfordultok tőle, még tovább hagyja népét a pusztában, és ennek az egész népnek a vesztét okozzátok!