Numbers 32:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És járulának közelebb ő hozzá, és mondának: Barmainknak juhaklokat építünk itt, és a mi kicsinyeinknek városokat;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Rúben és Gád törzsének emberei ekkor közelebb léptek Mózeshez, és így válaszoltak: „Csak azt engedd meg nekünk, hogy nyájainknak aklokat, a családjainknak meg városokat építsünk ezen a vidéken, hogy biztonságban legyenek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre azok közelebb járultak és azt mondták: „Csak aklokat akarunk építeni juhainknak, istállókat barmainknak, erős városokat gyermekeinknek,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ekkor közelebb mentek hozzá, és azt mondták: Állatainknak juhaklokat és kicsinyeinknek városokat építünk itt,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Erre közelebb léptek hozzá, és azt mondták: Juhaklokat építünk jószágunknak itt; és városokat kicsinyeinknek.

Hungarian EFO

Rúben és Gád törzsének emberei ekkor közelebb léptek Mózeshez, és így válaszoltak: „Csak azt engedd meg nekünk, hogy nyájainknak aklokat, a családjainknak meg városokat építsünk ezen a vidéken, hogy biztonságban legyenek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ekkor közelebb léptek hozzá, és ezt mondták: Csak juhaklokat építünk itt a jószágnak, meg városokat a családunknak,

Hungarian RUF

Ekkor közelebb léptek hozzá, és ezt mondták: Csak juhaklokat építünk itt a jószágnak, meg városokat a családunknak,