Numbers 32:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hogyha nem így cselekesztek, ímé vétkeztek az Úr ellen; és gondoljátok meg, hogy a ti bűnötök[nek] [büntetése] utólér benneteket!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De ha nem teszitek meg, amit ígértetek, akkor az Örökkévaló ellen vétkeztek, és nem kerülhetitek el a büntetést!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ha azonban nem teszitek meg, amit mondtok, nincs kétség benne, vétkeztek az Úr ellen, s tudjátok meg, hogy bűnötök utolér titeket.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De ha nem így cselekszetek, íme, vétkeztek az ÚR ellen. És tudjátok meg, hogy vétketek büntetése utolér titeket!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De ha nem így tesztek, íme bűnt követtetek el az Úr ellen; és tudjátok meg, hogy büntetéstek megtalál benneteket.
Hungarian EFO
De ha nem teszitek meg, amit ígértetek, akkor az Örökkévaló ellen vétkeztek, és nem kerülhetitek el a büntetést!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De ha nem így cselekesztek, vétkeztek az ÚR ellen. Tudjátok meg, hogy utolér benneteket vétketek büntetése.
Hungarian RUF
De ha nem így tesztek, vétkeztek az Úr ellen. Tudjátok meg, hogy utolér benneteket vétketek büntetése.