Numbers 32:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mózes pedig monda a Gád fiainak és Rúben fiainak: Avagy a ti atyátokfiai hadakozni menjenek, ti pedig itt maradjatok?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De Mózes ezt felelte: „Képesek lennétek nyugodtan letelepedni és hátra maradni ezen a vidéken, miközben a testvéreitek még tovább harcolnak?!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Azt felelte nekik Mózes: „Talán bizony testvéreitek háborúba menjenek, ti meg itt majd ültök?
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mózes pedig azt felelte Gád fiainak és Rúben fiainak: Testvéreitek harcba vonulnak, ti pedig itt maradnátok?!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Erre azt mondta Mózes Gád fiainak és Rúben fiainak: Hát testvéreitek menjenek a háborúba, ti pedig üljetek itt?
Hungarian EFO
De Mózes ezt felelte: „Képesek lennétek nyugodtan letelepedni és hátra maradni ezen a vidéken, miközben a testvéreitek még tovább harcolnak?!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mózes ezt felelte Gád és Rúben fiainak: Ti itt akartok maradni, amikor testvéreitek harcba vonulnak?!
Hungarian RUF
Mózes ezt felelte Gád és Rúben fiainak: Ti itt akartok maradni, amikor testvéreitek harcba vonulnak?!