Numbers 32:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És miért idegenítitek el Izráel fiainak szívét, hogy által ne menjenek a földre, a melyet adott nékik az Úr?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
El akarjátok bátortalanítani Izráelt, hogy ne legyen a népnek kedve átkelni a Jordánon, és elfoglalni azt a földet, amelyet az Örökkévaló nekünk adott?
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Miért csüggesztitek el Izrael fiainak lelkét, hogy ne merjenek átmenni arra a földre, amelyet az Úr nekik fog adni?
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Miért akarjátok elbátortalanítani Izráel fiainak szívét attól, hogy bemenjenek arra a földre, amelyet az ÚR nekik adott?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És miért akarjátok visszatartani Izráel fiainak szívét attól, hogy átmenjenek abba az országba, melyet adott nekik az Úr?
Hungarian EFO
El akarjátok bátortalanítani Izráelt, hogy ne legyen a népnek kedve átkelni a Jordánon, és elfoglalni azt a földet, amelyet az Örökkévaló nekünk adott?
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Miért akarjátok elvenni Izráel fiainak a bátorságát attól, hogy átkeljenek arra a földre, amelyet az ÚR adott nekik?
Hungarian RUF
Miért akarjátok elvenni Izráel fiainak a bátorságát attól, hogy átkeljenek arra a földre, amelyet nekik adott az Úr?