Numbers 33:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

(Az égyiptombeliek pedig temetik vala [azokat] a kiket megölt vala az Úr ő közöttök, minden elsőszülött[jö]ket; az isteneiken is ítéletet tartott vala az Úr.)

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

miközben egész Egyiptom temette összes elsőszülöttjeit, akiket az Örökkévaló megölt. Az Örökkévaló ítéletet tartott Egyiptom istenei fölött.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

amikor ők azokat az elsőszülötteiket temették, akiket az Úr megölt — mert isteneiken is bosszút állt —,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

miközben az egyiptomiak sorra temették azokat az elsőszülöttjeiket, akiket megölt az ÚR közülük, mikor ítéletet tartott isteneiken.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És az egyiptomiak akkor temették azokat, akiket az Úr megölt közöttük, minden elsőszülöttet; isteneiken ugyanis ítéleteket cselekedett az Úr.

Hungarian EFO

miközben egész Egyiptom temette összes elsőszülöttjeit, akiket az Örökkévaló megölt. Az Örökkévaló ítéletet tartott Egyiptom istenei fölött.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

miközben az egyiptomiak sorra temették mindazokat az elsőszülötteket, akiket megölt az ÚR, mert az ÚR ítéletet tartott isteneiken.

Hungarian RUF

miközben az egyiptomiak sorra temették mindazokat az elsőszülötteket, akiket megölt az Úr, mert az Úr ítéletet tartott isteneiken.