Numbers 33:52 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Űzzétek ki akkor a földnek minden lakosát a ti színetek elől, és veszessétek el minden írott képeiket, és minden ő öntött bálványképeiket is elveszessétek, és minden magaslataikat rontsátok el!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
űzzétek ki onnan azokat, akik ott laknak! Kőből faragott és fémből öntött bálványaikat törjétek össze, oltáraikat romboljátok le!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
pusztítsátok el annak a földnek valamennyi lakóját, zúzzátok össze jelképeiket, törjétek össze bálványszobraikat, pusztítsátok el minden magaslatukat,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
akkor űzzétek ki annak a földnek minden lakosát magatok elől, és pusztítsátok el minden írásos kövüket és minden öntött bálványképüket, és minden áldozóhalmukat rontsátok le!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
akkor űzzétek ki az ország minden lakosát magatok elől, és semmisítsétek meg minden képeiket; és öntött képeiket mind semmisítsétek meg, és minden magaslatukat pusztítsátok le.
Hungarian EFO
űzzétek ki onnan azokat, akik ott laknak! Kőből faragott és fémből öntött bálványaikat törjétek össze, oltáraikat romboljátok le!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
űzzétek ki onnan az ország egész lakosságát, pusztítsátok el összes bálványukat, és öntött bálványszobraikat is mind pusztítsátok el. Tegyétek tönkre összes áldozóhalmaikat!
Hungarian RUF
űzzétek ki magatok elől az ország minden lakosát, pusztítsátok el összes bálványukat, öntött bálványszobraikat is mind pusztítsátok el, és tegyétek tönkre valamennyi áldozóhalmukat!