Numbers 33:53 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Űzzétek ki a földnek [lakóit,] és lakozzatok abban; mert néktek adtam azt a földet, hogy bírjátok azt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Vegyétek birtokba azt az országot, mert nektek adtam, és telepedjetek le ott!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
s tisztítsátok meg azt a földet és telepedjetek meg rajta, mert nektek adtam én azt birtokul.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Űzzétek ki a föld lakóit, és lakjatok ott. Nektek adtam azt a földet, hogy ti birtokoljátok.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És vegyétek birtokotokba az országot és lakjatok benne; mert nektek adtam azt az országot, hogy birtokba vegyétek azt.
Hungarian EFO
Vegyétek birtokba azt az országot, mert nektek adtam, és telepedjetek le ott!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Vegyétek birtokotokba az országot, és lakjatok abban, mert nektek adtam azt a földet, hogy birtokba vegyétek.
Hungarian RUF
Vegyétek birtokba az országot, és lakjatok abban, mert nektek adtam azt a földet, hogy ti birtokoljátok.