Numbers 33:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És elindulának Pihahiróthból, és átmenének a tenger közepén a pusztába; és menének három napi járásnyira az Ethám pusztáján; és tábort ütének Márában.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Pí-Haírótból elindulva átgyalogoltak a tenger közepén a túloldalra, a sivatagba. Három napig vonultak az Étám-pusztában, amíg Márába érkeztek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Aztán elindultak Fiháhirótból, s átmentek a tenger közepén a pusztába, s három napig jártak a pusztában és tábort ütöttek Márában.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Elindultak Pí-Hahírótból, és átmentek a tengeren átkelve a pusztába. Háromnapi járóföld megtétele után az Étám-pusztában tábort ütöttek Márában.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És elindultak Pi-Hahirótból és átmentek a tenger közepén a sivatagba; aztán háromnapi járást mentek Etám sivatagában, és tábort ütöttek Márában.

Hungarian EFO

Pí-Haírótból elindulva átgyalogoltak a tenger közepén a túloldalra, a sivatagba. Három napig vonultak az Étám-pusztában, amíg Márába érkeztek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Elindultak Pí-Hahírótból, és a tengeren átkelve elérkeztek a pusztába. Háromnapi utat tettek meg az Étám-pusztában, és tábort ütöttek Márában.

Hungarian RUF

Elindultak Pí-Hahírótból, és a tengeren átkelve elérkeztek a pusztába. Háromnapi utat tettek meg az Étám-pusztában, és tábort ütöttek Márában.