Numbers 34:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Azután hajoljon le a határ a Jordán felé, a vége pedig a Sós tenger legyen. Ez legyen a ti földetek az ő határai szerint köröskörül.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezután a tó keleti partján halad a Jordánig, amelynek mentén eléri a Holt-tengert, annak keleti partján húzódik egészen a tenger déli csúcsáig. Ezek tehát országotok határai körös-körül.«”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
majd húzódjon le a Jordánhoz, s végül a Sós-tengernél fejeződjék be. Ez legyen földetek, határai szerint, körös-körül.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Azután haladjon a határ a Jordán felé, és a Sós-tengernél végződjék. Ez legyen országotok határa körös-körül.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És menjen le a határ a Jordánhoz; és tartson a Sóstengerig. Ez lesz a ti országotok határai szerint körül.
Hungarian EFO
Ezután a tó keleti partján halad a Jordánig, amelynek mentén eléri a Holt-tengert, annak keleti partján húzódik egészen a tenger déli csúcsáig. Ezek tehát országotok határai körös-körül.«”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Azután menjen lefelé a határ a Jordánnak, és végződjék a Sós-tengernél. Ez legyen országotok határa körös-körül!
Hungarian RUF
Azután menjen le a határ a Jordán felé, és végződjék a Sós-tengernél. Ez legyen országotok határa körös-körül.