Numbers 34:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És parancsot ada Mózes Izráel fiainak, mondván: Ez az a föld, a melyet sors által vesztek birtokotokba, a mely felől parancsot ada az Úr, hogy adjam azt kilencz törzsnek, és fél törzsnek;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mózes tehát megparancsolta Izráel népének: „Ez az a föld, amelyet birtokul kaptok, és sorshúzással kell elosztanotok egymás között. Az Örökkévaló megparancsolta, hogy ebből kapjon birtokot kilenc és fél törzs.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Megparancsolta tehát Mózes Izrael fiainak: „Ez és ez az a föld, amelyet majd sors által birtokul kaptok, s amely felől azt parancsolta az Úr, hogy a kilenc törzsnek és a fél törzsnek kell adni,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azután ezt a parancsot adta Mózes Izráel fiainak: Ezt a földet osszátok fel sorsvetéssel, amint megparancsolta az ÚR, és adjátok oda a kilenc és fél törzsnek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És Mózes parancsot adott Izráel fiainak, mondván: Ez az az ország, melyet sorsvetéssel kell magatok közt örökségül kiosztanotok, melyet a kilenc törzsnek és a fél törzsnek parancsolt adni az Úr;

Hungarian EFO

Mózes tehát megparancsolta Izráel népének: „Ez az a föld, amelyet birtokul kaptok, és sorshúzással kell elosztanotok egymás között. Az Örökkévaló megparancsolta, hogy ebből kapjon birtokot kilenc és fél törzs.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azután ezt parancsolta Mózes Izráel fiainak: Ezt a földet osszátok fel sorsvetéssel, ahogyan megparancsolta az ÚR, és adjátok oda a kilenc és fél törzsnek.

Hungarian RUF

Azután ezt parancsolta Mózes Izráel fiainak: Ezt a földet osszátok fel örökségül sorsvetéssel, ahogyan megparancsolta az Úr, és adjátok oda a kilenc és fél törzsnek.