Numbers 34:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert megkapták a Rúbeniták fiainak törzse az ő atyáiknak háza szerint, a Gáditák fiainak törzse, az ő atyáiknak háza szerint, és a Manasse fél törzse is, megkapták az ő örökségöket.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[14-15] Rúben és Gád törzsének nemzetségei, meg Manassé törzsének fele már megkapta a maga birtokát a Jordán innenső, keleti partján, a Jerikóval szemben elterülő vidéken”.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

mert Rúben fiainak törzse nagycsaládjai szerint, meg Gád fiainak törzse nagycsaládjainak száma szerint, meg Manassze fél törzse,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert Rúben fiainak törzse atyáik háza szerint, Gád fiainak törzse atyáik háza szerint és Manassé törzsének fele megkapták már örökségüket.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

mert a rúbeniek fiainak törzse az ő őscsaládjaik szerint, a gádiak fiainak törzse az ő őscsaládjaik szerint, és Manassé féltörzse elvette örökségét.

Hungarian EFO

Rúben és Gád törzsének nemzetségei, meg Manassé törzsének fele már megkapta a maga birtokát a Jordán innenső, keleti partján, a Jerikóval szemben elterülő vidéken”.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert Rúben törzsének a nagycsaládjai és Gád törzsének a nagycsaládjai már megkapták örökségüket. Manassé törzsének a fele is megkapta.

Hungarian RUF

Mert Rúben törzsének a nagycsaládjai és Gád törzsének a nagycsaládjai már megkapták örökségüket, és Manassé törzsének a fele is megkapta.