Numbers 35:20 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hogyha gyűlölségből taszítja meg őt, vagy szántszándékkal úgy hajít [valamit] reá, hogy meghal;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[20-21] Ha valaki gyűlölettől indíttatva kézzel megüti, ellöki, vagy bármivel megdobja társát úgy, hogy az belehal, akkor az illetőt gyilkosnak kell tekinteni, és halállal lakoljon. Ilyen esetekben a vérbosszuló rokon megölheti a gyilkost, ahol rátalál.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha valaki gyűlölségből taszít meg valakit, vagy lesből hajít meg valamivel,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha valaki gyűlöletből ellöki a másikat, vagy szántszándékkal úgy hajít rá valamit, hogy az belehal,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ha továbbá gyűlöletből meglökte őt; vagy megdobta őt szántszándékkal úgy, hogy belehalt;

Hungarian EFO

Ha valaki gyűlölettől indíttatva kézzel megüti, ellöki, vagy bármivel megdobja társát úgy, hogy az belehal, akkor az illetőt gyilkosnak kell tekinteni, és halállal lakoljon. Ilyen esetekben a vérbosszuló rokon megölheti a gyilkost, ahol rátalál.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha valaki gyűlöletből ellöki a másikat, vagy ha szántszándékkal dobja meg úgy, hogy belehal,

Hungarian RUF

Ha valaki gyűlöletből ellöki a másikat, vagy ha ártó szándékkal dobja meg úgy, hogy belehal,