Numbers 35:22 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha pedig hirtelenségből, ellenségeskedés nélkül taszítja meg őt; vagy nem szántszándékból hajít reá akármiféle eszközt;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azonban, ha valaki véletlenül löki meg társát, vagy véletlenül dobja meg valamivel,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha azonban véletlenségből, gyűlölség

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha pedig csak hirtelen, ellenséges indulat nélkül löki meg a másikat, vagy nem szántszándékkal dobta meg valamilyen eszközzel

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

De ha hirtelen, ellenségeskedés nélkül lökte meg azt, vagy dobott reá bármiféle tárgyat szándékosság nélkül;

Hungarian EFO

Azonban, ha valaki véletlenül löki meg társát, vagy véletlenül dobja meg valamivel,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

De ha csak hirtelen, ellenséges indulat nélkül taszította el, vagy nem szántszándékkal dobta meg valamivel a másikat,

Hungarian RUF

De ha csak hirtelen, ellenséges indulat nélkül taszította el, vagy nem ártó szándékkal dobta meg valamivel a másikat,